1 00:00:35,310 --> 00:00:38,620 L'armée les accompagnait... 2 00:00:40,774 --> 00:00:43,811 Il semble que la porte soit ouverte. Je ne dirais pas. 3 00:00:44,027 --> 00:00:48,498 - Ce n'est pas une blague. Cette fois, c'est réel. - Il est gris argenté... 4 00:00:48,782 --> 00:00:53,094 C'est une scène de Californie le désert de Mojave il y a trois ans. 5 00:00:53,370 --> 00:00:57,488 Premier aperçu historique de l'avion Bienvenue dans cette arrivée dramatique. 6 00:00:57,750 --> 00:01:01,538 Et toi, notre Do�ljaci, comment allons-nous découvert, ils sont génétiquement modifiés, 7 00:01:01,795 --> 00:01:05,629 Adapté aux travaux difficiles dans pratiquement n'importe quel endroit. 8 00:01:05,883 --> 00:01:08,317 Leur navire était un navire négrier, 9 00:01:08,511 --> 00:01:12,709 échoué sur les rivages de la Terre et sans aucun le chemin pour retourner au port d'attache. 10 00:01:12,974 --> 00:01:17,604 Maintenant que les avocats se sont battus pour la libération de Doljak de la quarantaine, 11 00:01:17,895 --> 00:01:20,534 Quelles sont les réactions dans les communautés où sont-ils placés ? 12 00:01:20,732 --> 00:01:24,168 Pourquoi nous les ont-ils chargés ? Pourquoi ne vont-ils pas en Russie ? 13 00:01:24,402 --> 00:01:25,755 Je porterais un toast à cela. 14 00:01:25,904 --> 00:01:30,136 Je suis à l'université. Mes collègues ils ont neuf ou dix ans. 15 00:01:30,408 --> 00:01:33,525 Par rapport à eux, peu "tu lo". Mes perspectives d'emploi seront comme ça. 16 00:01:33,745 --> 00:01:39,138 Si l'enfant de dix ans est deux fois plus intelligent que moi, travaille ici. 17 00:01:39,459 --> 00:01:44,374 Il a envoyé les mots d'acceptation les plus forts pour eux, c'est le président Reagan de l'époque. 18 00:01:44,673 --> 00:01:48,871 Nous avons atteint un tournant, moment propice aux décisions difficiles. 19 00:01:49,344 --> 00:01:51,938 Si ce n'est pas nous, alors qui ? 20 00:01:52,139 --> 00:01:54,494 Si ce n'est pas maintenant, alors quand ? 21 00:01:54,683 --> 00:01:58,961 Henry, comment vas-tu ce soir ? Est-ce que ça marche beaucoup ? 22 00:01:59,229 --> 00:02:01,697 As-tu eu ta carte verte, mec ? 23 00:02:07,863 --> 00:02:10,331 NOUS ENSEIGNONS L'ANGLAIS DANS LE MONDE ENTIER 24 00:02:17,164 --> 00:02:20,918 Ljakograd. Je le déteste. Je déteste les ploucs. 25 00:02:21,169 --> 00:02:23,808 Terrible. Regarde cette merde. 26 00:02:26,007 --> 00:02:30,364 - Est-ce qu'ils ont ces choses comme les humains ? - Oui, ils le sont. 27 00:02:30,637 --> 00:02:33,629 quoi ? mec, arrête ça. 28 00:02:35,683 --> 00:02:38,072 Je ne les crois pas, point final. 29 00:02:40,230 --> 00:02:42,539 Bonne journée... 30 00:02:42,732 --> 00:02:46,088 Disparaissez, s'il vous plaît. Jésus-Christ ! 31 00:02:46,486 --> 00:02:47,839 Mon Dieu, quelle puanteur. 32 00:02:47,988 --> 00:02:52,823 Pourquoi s'inquiètent-ils du lait avarié, et pas du whisky ou du mauvais vin ? 33 00:02:53,118 --> 00:02:55,074 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 34 00:02:55,245 --> 00:02:57,998 Regarder. Fred Astaire et Ginger Jack. 35 00:02:58,207 --> 00:03:00,641 Qu'est-ce que c'est que ça ? 36 00:03:00,834 --> 00:03:04,543 Regardez ça. Ils appellent ça un jeu. Je me branle. 37 00:03:04,797 --> 00:03:06,867 Cowboys et cowboys. 38 00:03:08,258 --> 00:03:13,457 Les règles du jeu sont plus strictes. Alors qu'est-ce que c'est ? Ils se sont battus à mort. 39 00:03:19,061 --> 00:03:21,450 Ça marche ou pas ? 40 00:03:21,647 --> 00:03:23,638 Et quoi porter ? 41 00:03:23,816 --> 00:03:26,376 Mettez un costume propre, noeud papillon avec élastique, 42 00:03:26,569 --> 00:03:32,246 laisse la propriétaire attacher tes chaussures et viens à l'église. C'est simple. 43 00:03:32,575 --> 00:03:35,214 - Carol et moi viendrons. - C'est bien. 44 00:03:36,704 --> 00:03:39,218 Clairement. Nous connaissons Kristin... 45 00:03:39,415 --> 00:03:41,804 depuis qu'elle a été conçue. 46 00:03:45,088 --> 00:03:47,727 Vous souvenez-vous? Une cabane en rondins en camping ? 47 00:03:47,924 --> 00:03:50,233 Toi et Edie vous frappiez le mur comme ça 48 00:03:50,427 --> 00:03:53,066 que Carol et moi sommes ensemble depuis des jours après cela, ils ont enlevé le bruit de leurs cheveux. 49 00:03:53,263 --> 00:03:55,823 Je sais ce qui te tient à cœur, Tug. 50 00:03:56,016 --> 00:03:59,133 Évidemment, j'irais chez Kristin au mariage, mais je ne peux pas... 51 00:03:59,353 --> 00:04:04,791 Ça t'inquiète comme ton ex-femme et son nouveau mari payent le mariage. 52 00:04:05,108 --> 00:04:09,704 Pour que Christine se marie à mes frais, tu mangerais des haricots au bowling. 53 00:04:21,876 --> 00:04:25,664 - Cela vous paraît suspect ? - Où as-tu eu une telle idée ? 54 00:04:35,765 --> 00:04:38,996 Un ha sept ici. Possible vol à main armée en cours. 55 00:04:39,227 --> 00:04:42,264 Chez Porter's au carrefour Victoria et Cour. Nous recherchons des renforts. 56 00:04:42,480 --> 00:04:45,313 Allez, oublie cette merde. Allons-y. 57 00:04:48,027 --> 00:04:50,222 Écouter. 58 00:04:50,405 --> 00:04:54,239 Observer. Dis-moi, que font ces monstres là-dedans ? 59 00:04:54,492 --> 00:04:58,565 - Deux messieurs. Longs imperméables noirs. - Longs imperméables noirs. 60 00:04:58,830 --> 00:05:02,948 Deux messieurs. Longs imperméables noirs. Avec de longues pousses noires. 61 00:05:03,210 --> 00:05:06,805 Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon du tout. 62 00:05:08,674 --> 00:05:12,462 - A-t-il un gilet pare-balles ? - Bien sûr. C'est dans le coffre. 63 00:05:12,719 --> 00:05:16,917 - Et le mien est là. Je me sens mieux. - Bien sûr. 64 00:05:17,182 --> 00:05:20,936 J'irai de l'autre côté de la rue. La vue sur la porte est meilleure. 65 00:05:21,186 --> 00:05:24,383 - Bien, mais fais attention. - Tu prends soin de moi. 66 00:05:39,872 --> 00:05:40,827 Euh, merde. 67 00:05:50,341 --> 00:05:52,536 Ne bouge pas. Hé, ne bouge pas ! 68 00:06:17,870 --> 00:06:19,667 Tristesse. Sortons d'ici. 69 00:06:19,830 --> 00:06:21,741 Je ne peux pas. Ça te dérange? 70 00:06:25,628 --> 00:06:27,823 Tristesse. Allez, je vais vous couvrir. 71 00:06:28,005 --> 00:06:29,324 D'accord... 72 00:06:43,563 --> 00:06:44,757 Euh, putain. 73 00:07:00,455 --> 00:07:02,844 - ce qui se passe? - Respect. Comment vas-tu? 74 00:07:03,041 --> 00:07:06,829 Voudriez-vous sortir un instant ? Nous avons quelques difficultés. 75 00:07:48,045 --> 00:07:51,037 Tristesse... Pouah. 76 00:08:05,355 --> 00:08:06,947 Arrêt. 77 00:11:15,758 --> 00:11:18,226 Hé, hé. Allez-y doucement. 78 00:11:21,181 --> 00:11:23,741 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 79 00:11:23,933 --> 00:11:26,401 Je vais déposer un rapport. 80 00:11:26,603 --> 00:11:28,594 Euh, ma main. 81 00:11:30,440 --> 00:11:33,159 est-ce que tu vas bien 82 00:11:33,360 --> 00:11:35,351 Mon Dieu, comme je vous déteste tous. 83 00:11:37,364 --> 00:11:41,323 Disparaître. Je n'ai pas besoin de ton putain d'aide. 84 00:11:46,748 --> 00:11:48,739 Un peu plus facile, tu peux ? 85 00:12:07,353 --> 00:12:11,232 Sauf le réservoir, tout semble comme sur le standard douze. 86 00:12:11,482 --> 00:12:16,351 - Alors comment a-t-elle pénétré par effraction dans la voiture ? - Charge sous-calibrée. Il est méchant. 87 00:12:16,654 --> 00:12:20,044 La tristesse serait la même chose que donner s'est caché derrière les branches d'un buisson. 88 00:12:20,283 --> 00:12:22,478 Une arme lourde pour braquer un magasin. 89 00:12:22,660 --> 00:12:27,176 Le dernier est le calibre utilisé lors du meurtre L'arrivée de Hubley il y a deux jours. 90 00:12:27,457 --> 00:12:31,052 - Oui, mais comment est-ce possible... ? - Francisco, aide-moi. Ils ne coopéreront pas. 91 00:12:31,294 --> 00:12:34,525 Hé, écoute. Pensez-vous? qu'il y a un lien entre...? 92 00:12:38,718 --> 00:12:39,707 Va te faire foutre. 93 00:13:16,966 --> 00:13:19,241 Bonjour papa ? 94 00:13:19,427 --> 00:13:22,783 Papa, tu es là ? Décrochez le téléphone, s'il vous plaît. 95 00:13:23,014 --> 00:13:27,007 J'ai vraiment besoin de te parler. Papa, pourquoi es-tu si têtu ? 96 00:13:27,268 --> 00:13:31,978 Ne peut-il pas simplement oublier tes factures avec maman ? Je me marie. 97 00:13:32,273 --> 00:13:34,867 Allez, allez. Il doit venir. 98 00:13:35,527 --> 00:13:37,404 J'ai déjà tout réglé avec Tug. 99 00:13:37,570 --> 00:13:41,768 Rien ne l'empêchera de vous tuer amené à cette église dimanche. 100 00:13:42,033 --> 00:13:44,831 À trois heures et demie. Et ne soyez pas en retard. 101 00:13:45,954 --> 00:13:47,990 Je t'aime, papa. 102 00:13:48,165 --> 00:13:53,159 Je n'aurais pas dû dire ça. Il va maintenant retirer la cassette et la sauvegarder. 103 00:13:54,379 --> 00:13:56,574 Bonjour. 104 00:13:57,549 --> 00:14:01,747 Voici Mark Helfrey de l'usine à gaz, M. Sykes. Vous n'avez pas payé la facture... 105 00:14:31,542 --> 00:14:33,134 Matthieu. 106 00:14:34,295 --> 00:14:37,287 - Oh, Matt, je suis désolé. - Oui, merci. 107 00:14:40,635 --> 00:14:44,992 - Qu'avez-vous réussi à réaliser ? - Sykes, il n'est même pas dix heures. 108 00:14:45,265 --> 00:14:47,779 Alterez et moi y travaillons, d'accord ? 109 00:14:47,976 --> 00:14:50,570 Que. Devenir fou de bonheur. 110 00:14:50,771 --> 00:14:52,887 Quand avez-vous mené l’enquête à Đljakograd ? 111 00:14:53,065 --> 00:14:57,183 La liste des visiteurs est plus longue ainsi qu'une liste de héros de guerre mexicains. 112 00:14:57,444 --> 00:14:59,082 Hé, fais attention. 113 00:14:59,238 --> 00:15:03,311 Là-bas, personne ne parle à personne. La moitié d'entre eux ne connaissent même pas l'anglais. 114 00:15:03,575 --> 00:15:08,285 L'autre moitié le parle quand ils en ont envie. Cela prendra du temps. 115 00:15:08,872 --> 00:15:11,591 Oui, avec vous deux oui. Je sais que. 116 00:15:11,792 --> 00:15:15,182 Ne divergez pas. J'ai quelque chose à te dire. 117 00:15:15,421 --> 00:15:17,696 Est-ce que tu vas bien, Sykes ? 118 00:15:17,882 --> 00:15:23,320 Ce sera court. L'instruction du chef Evans selon l'ordre du maire, 119 00:15:23,638 --> 00:15:26,516 et sur ordre de l'Office fédéral pour les relations avec Do�ljaci. 120 00:15:26,724 --> 00:15:29,477 Depuis ce matin, il y en a un le policier Doljak, l'officier, 121 00:15:29,685 --> 00:15:33,314 promu chercheur de troisième promotion. 122 00:15:33,564 --> 00:15:38,558 Cela nous a été attribué, messieurs. Qui veut pour travailler avec lui, laissez-le venir à mon bureau. 123 00:15:38,861 --> 00:15:42,456 Je choisirai moi-même le bénévole. 124 00:15:43,867 --> 00:15:45,858 Ce serait tout. 125 00:15:46,870 --> 00:15:50,499 Que fera-t-il s’il est trop contacté ? des bénévoles ? Va-t-il tirer à la paille ? 126 00:15:50,749 --> 00:15:54,583 Depuis combien de temps ce type est-il dans la police ? Un an au maximum, non ? 127 00:15:54,836 --> 00:15:57,555 J'ai porté l'uniforme pendant 8 ans avant d'être promu chercheur. 128 00:15:57,756 --> 00:16:02,784 Vous faites ce que vous voulez, mais je ne le ferai pas tolérer. Rapport au syndicat. 129 00:16:13,605 --> 00:16:15,004 Où diable est-il allé ? 130 00:16:16,692 --> 00:16:18,489 - Bob. - Oui, Sykes ? 131 00:16:18,652 --> 00:16:23,168 Eh bien, je le serais volontiers en service avec le nouveau... 132 00:16:24,909 --> 00:16:27,025 - Tu sais, celui... - Hé, Matt... 133 00:16:28,079 --> 00:16:31,674 Il n'a pas besoin de se précipiter avec zèle. Prenez un jour de congé. Se détendre. 134 00:16:31,916 --> 00:16:34,032 Je resterais toujours en service, merci. 135 00:16:34,502 --> 00:16:36,493 D'accord. 136 00:16:37,171 --> 00:16:40,800 Sergent-détective Sykes, chercheur Francisco. 137 00:16:41,050 --> 00:16:44,087 - Nous nous sommes rencontrés. - Oui, c'est vrai. 138 00:16:44,762 --> 00:16:48,357 Victor Goldrup, Cabinet du maire. Félicitations, messieurs. 139 00:16:48,600 --> 00:16:51,717 Vous n'enquêterez pas sur la mort Bill Tuggle, vous savez. 140 00:16:51,936 --> 00:16:55,406 - Laissez Fedorchuk s'en occuper. - Bien sûr. Procédure. 141 00:16:55,649 --> 00:16:57,605 - Toi? - Oui Monsieur. 142 00:16:57,776 --> 00:17:02,292 Il y a un autre cas que je veux. Le meurtre de Doljak Hubley. 143 00:17:02,572 --> 00:17:05,166 - Granger et Pitts y travaillent déjà. - Oui, c'est vrai. 144 00:17:05,367 --> 00:17:08,916 Mais Granger et Pitts le font déjà au-dessus de sa tête. 145 00:17:09,162 --> 00:17:12,871 Je pensais que, quand Francisco sera là, la première Arrivée sans uniforme, 146 00:17:13,125 --> 00:17:17,084 et la victime était Döljak, tu sais... 147 00:17:17,337 --> 00:17:20,454 - Ne me dis pas quoi penser. - Il a raison. 148 00:17:20,674 --> 00:17:25,111 C'est exactement ce dont nous avons besoin pour le programme de promotion anticipée. 149 00:17:29,016 --> 00:17:30,893 Bien, bien. 150 00:17:34,271 --> 00:17:38,150 Nous travaillons pendant mes heures de travail. Je conduis et tu t'occupes de la paperasse. 151 00:17:38,401 --> 00:17:43,191 - Tout, parce qu'il doit l'apprendre. - Je vous en suis reconnaissant, sergent. 152 00:17:43,489 --> 00:17:45,480 qu'est-ce que c'est maintenant ? attendez. attendez. 153 00:17:47,660 --> 00:17:52,256 - Comprenez une chose... - Veux-tu du lait et du sucre ? 154 00:17:52,540 --> 00:17:56,658 Non, je veux qu'il comprenne une chose. Nous ne sommes pas amis. 155 00:17:56,920 --> 00:17:59,639 Nous ne sommes pas mariés, nous ne faisons pas de longues promenades. 156 00:17:59,839 --> 00:18:03,957 Et ne m'appelez pas sergent. Appelez-moi "Sykes" ou "Matt" s'il le faut. 157 00:18:04,219 --> 00:18:07,211 Je m'appelle Samuel. Êtes-vous partant pour un beignet ? 158 00:18:12,019 --> 00:18:14,010 Vous n'avez pas changé d'avis ? 159 00:18:15,439 --> 00:18:18,078 Francisco lui-même ? Francisco lui-même ? 160 00:18:20,986 --> 00:18:23,819 Non, ça ne marchera pas. Il n'ira pas. 161 00:18:24,031 --> 00:18:28,024 Je ne peux pas parler aux gens que tu es Sam Francisco. 162 00:18:30,496 --> 00:18:33,568 Je t'appellerai George. Georges ? 163 00:18:33,791 --> 00:18:35,782 - D'accord. - D'accord. 164 00:18:38,254 --> 00:18:40,609 Eh bien, ils vous ont donné un nom plus fort. 165 00:18:40,798 --> 00:18:46,270 J'en ai entendu beaucoup de bons. Humphrey Bogart, Harley Davidson... 166 00:18:47,930 --> 00:18:51,559 Ils ont probablement affaibli les donateurs les noms d'un quart de million de personnes. 167 00:18:51,809 --> 00:18:54,562 J'aimerais vous demander quelque chose. Étiez-vous au bout du fil pour les noms ? 168 00:18:54,771 --> 00:18:59,526 Non, non. C'est mon vrai nom Ss'tangya T'ssorentsa. 169 00:18:59,818 --> 00:19:02,969 - Gesundheit. Je t'appellerai George. - Super. 170 00:19:03,196 --> 00:19:08,589 - Je ne savais pas quel journal il aimait... - C'est difficile pour moi de conduire et de lire. 171 00:19:09,870 --> 00:19:13,067 - Attends une minute. - Je t'ai acheté des cigarettes. 172 00:19:13,999 --> 00:19:16,797 Où as-tu eu ça ? qu'est-ce que c'est? 173 00:19:17,002 --> 00:19:20,790 - Attendez. qu'est-ce que c'est? - Désodorisant pour voiture. 174 00:19:27,721 --> 00:19:29,712 La voiture est à moi. 175 00:19:30,516 --> 00:19:34,350 Cela ne vous dérange pas ce que c'est pour nous ton nom est drôle, n'est-ce pas ? 176 00:19:34,603 --> 00:19:37,163 Une chose. Comme pour votre nom. 177 00:19:37,356 --> 00:19:42,430 "Sykes" ? Je suis sûr que ça ne te dérange pas Cela nous fait penser à "ss'ai k'ss", 178 00:19:42,737 --> 00:19:46,696 deux mots de ma langue qui signifie « merde » et « tête ». 179 00:19:47,325 --> 00:19:49,316 Connard. 180 00:19:54,874 --> 00:19:57,468 Allez-y. Je viendrai plus tard. 181 00:19:58,336 --> 00:20:00,930 Salut, Maff. Qu'est-ce que j'y gagne ? 182 00:20:01,130 --> 00:20:05,089 Tu as dit que tu voulais la chose la plus puissante qui soit. 183 00:20:05,343 --> 00:20:07,652 C'est ici. 184 00:20:10,557 --> 00:20:13,708 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - "Casull" 454. 185 00:20:15,020 --> 00:20:19,457 Deux fois plus de pouvoir de rupture du "Magnum" 45 avec des munitions spéciales. 186 00:20:20,192 --> 00:20:22,148 Seulement cinq accusations. 187 00:20:22,319 --> 00:20:25,231 Ils sont trop épais pour six dans le tambour. 188 00:20:25,447 --> 00:20:27,836 Matt, une seule charge te suffit. 189 00:20:28,742 --> 00:20:30,937 Non, deux. Merci. 190 00:20:41,005 --> 00:20:45,237 Depuis combien de temps tourne-t-il ? C'est honteux. Vraiment embarrassant. 191 00:20:46,177 --> 00:20:51,046 Que ferez-vous en cas de fusillade ? Agitez vos notes d’examen ? 192 00:20:51,349 --> 00:20:54,068 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu as fait quoi ? 193 00:20:54,268 --> 00:20:58,625 J'ai accepté de travailler avec moi. Il ne m'aime pas, aucun de nous. Il nous méprise, 194 00:20:58,898 --> 00:21:02,686 et pourtant tu t'es fait apostat en me prenant comme partenaire. 195 00:21:02,944 --> 00:21:05,174 Mon partenaire est mort. 196 00:21:05,363 --> 00:21:10,232 Il est mort car il a été tué par un de ses amis merde et je me suis caché à Đljakograd. 197 00:21:10,535 --> 00:21:15,928 Aide-moi à trouver cet Ćljakovski fils de pute, tu me comprends ? 198 00:21:36,311 --> 00:21:38,506 C'est bien, hein ? 199 00:21:41,442 --> 00:21:43,672 Apportez mon revolver. 200 00:21:53,204 --> 00:21:55,195 Parlons de Hubley. 201 00:21:59,835 --> 00:22:04,511 Son corps a été retrouvé il y a trois jours dans une petite rue proche du centre. 202 00:22:04,799 --> 00:22:07,711 - Avec deux balles sous-calibrées dans la poitrine. - Ils ont traversé la poitrine. 203 00:22:07,927 --> 00:22:12,364 - Par la poitrine. - Percez le premier et le deuxième cœur. 204 00:22:12,640 --> 00:22:15,279 Tu as un magnifique clignotant, salaud. 205 00:22:15,685 --> 00:22:20,042 Il était employé dans une entreprise pétrochimique usine à Torrance. 206 00:22:20,315 --> 00:22:25,184 Il était le directeur de la production de méthane et le partenaire principal du projet de construction 207 00:22:25,487 --> 00:22:28,524 appartements bon marché pour Do�ljak. 208 00:22:28,740 --> 00:22:31,300 Arrivées. C'est merveilleux. 209 00:22:31,493 --> 00:22:33,643 Un véritable pilier de la société. 210 00:22:33,829 --> 00:22:36,741 - Était-il pelé ? - Comment, s'il te plaît ? 211 00:22:38,417 --> 00:22:41,136 Est-ce qu'il manquait quelque chose ? quand l'ont-ils trouvé ? 212 00:22:41,336 --> 00:22:43,531 Ah. Lmovine. 213 00:22:45,174 --> 00:22:49,372 Il n'avait pas son portefeuille, mais il avait une montre et il y avait deux bagues dessus. 214 00:22:49,637 --> 00:22:55,633 Ce sont les gars du magasin hier négligemment essayé de voler la caisse. 215 00:22:57,269 --> 00:23:02,263 Je doute que ce soit pour cela qu'ils étaient là. Il y a deux exécutions en question. 216 00:23:02,566 --> 00:23:05,603 - Le meurtre dans un magasin n'est pas notre cas. - Oh, oh. 217 00:23:05,820 --> 00:23:07,970 Je ne voudrais pas travailler en dehors des règles. 218 00:23:11,492 --> 00:23:13,687 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce n'est pas bon ? 219 00:23:14,620 --> 00:23:17,214 - Rien. Qu'est-ce qui ne fonctionnerait pas ? - Rien. 220 00:23:17,415 --> 00:23:21,408 - Alors, quel est ton Dieu ? Se garer à... - Hé, va te faire foutre ! 221 00:23:22,962 --> 00:23:28,594 Il est admis qu'il existe une probabilité que les deux meurtres sont liés, non ? 222 00:23:29,594 --> 00:23:31,152 Oui, c'est très probable. 223 00:23:31,304 --> 00:23:36,094 Seriez-vous prêt à accepter également la théorie, George, donne probablement 224 00:23:36,393 --> 00:23:41,262 que l'étude des preuves d'un cas faire la lumière sur une autre affaire ? 225 00:23:41,690 --> 00:23:44,523 - Cela vous semble déraisonnable ? - Oui. 226 00:23:44,735 --> 00:23:47,852 Non, ce n'est pas déraisonnable, même si c'est incompatible avec... 227 00:23:48,071 --> 00:23:51,541 Là, là. je suis content Sur quoi sommes-nous tombés d’accord et qu’en est-il de vous ? 228 00:23:51,784 --> 00:23:54,821 Je pense que nous avons commencé bonne coopération, George. 229 00:23:56,538 --> 00:23:57,812 Dites «quoi de neuf». 230 00:23:57,957 --> 00:24:00,630 j'ai tout cherché avec Fedorchuk et Alterez. 231 00:24:00,835 --> 00:24:04,111 Allez, s'il te plaît, il n'y a rien de mieux travailler parallèlement à votre travail léger ? 232 00:24:04,755 --> 00:24:07,110 Oui, c'est vrai. Ne jouez pas avec la chance. 233 00:24:07,299 --> 00:24:11,531 D'après le rapport, quel mec tu es tué par la voiture, celui-là, 234 00:24:11,804 --> 00:24:15,877 est Martin Helder, Homme de race blanche, 27 ans. 235 00:24:16,142 --> 00:24:19,737 Condamné une fois pour vol à main armée, deux fois pour avoir vendu des opiacés, 236 00:24:19,979 --> 00:24:23,972 et il était drogué par la cocaïne quand vous l'avez tué. 237 00:24:24,234 --> 00:24:29,388 - Avez-vous identifié celui-ci ? -NN. Je suis jolie, si tu veux. 238 00:24:29,697 --> 00:24:33,087 Il n’y a aucun document, aucune empreinte digitale. Il sera difficile de l'identifier. 239 00:24:33,326 --> 00:24:37,365 Heureusement pour toi, tu l'as frappé dans les deux cas, comme nous les appelons, des « cœurs ». 240 00:24:37,622 --> 00:24:40,614 - Heureusement que j'ai tiré sur le tank. - C'est le genre de personnes qui le sont. 241 00:24:40,834 --> 00:24:44,110 Si vous ne leur tirez pas dessus, les deux pompes, énervez-les simplement. 242 00:24:44,337 --> 00:24:48,330 Cela ressemble à une maladie de mineur. 243 00:24:49,843 --> 00:24:52,437 Hé, que se passe-t-il ? 244 00:24:52,638 --> 00:24:54,674 - Rien. - Rien? 245 00:24:55,307 --> 00:24:57,901 Analysez le sang et n’en parlez à personne. 246 00:24:58,102 --> 00:25:01,492 J'ai une vidéo de la tête de vis si vous en avez besoin. Nous allons commencer l'autopsie. 247 00:25:01,730 --> 00:25:04,847 Vous êtes libre de rester. Cela la surprendra. 248 00:25:05,067 --> 00:25:09,060 - Il peut penser par lui-même. - Voyons ce qu'ils ont à l'intérieur. 249 00:25:16,329 --> 00:25:18,320 Et qu'est-ce que c'est ? 250 00:25:19,707 --> 00:25:22,062 qu'est-ce que c'est? Gomme. 251 00:25:22,251 --> 00:25:24,924 Ku�i�, c'est un préservatif. 252 00:25:25,129 --> 00:25:27,120 Un poisson en chemise blanche, à la maison ? 253 00:25:29,300 --> 00:25:34,090 Euh, les hommes, les hommes humains, ils l'ont mis sur leur pénis pour... 254 00:25:35,140 --> 00:25:38,610 ne pas faire d'enfants. Est-ce que tu comprends? 255 00:25:41,980 --> 00:25:44,414 Je m'excuse. En avez-vous besoin pour quelque chose ? 256 00:25:44,608 --> 00:25:46,678 Pas. J'ai le mien. 257 00:25:46,860 --> 00:25:48,851 Elle a le sien. 258 00:25:51,031 --> 00:25:52,942 Ici. 259 00:25:53,116 --> 00:25:55,107 Voir? À la maison maintenant ? 260 00:25:56,703 --> 00:25:58,694 Est-ce que ça convient ? 261 00:26:01,125 --> 00:26:03,844 Oui, s'il est en caoutchouc. Cela grandit. 262 00:26:04,044 --> 00:26:06,558 Est-ce que ça rentre toujours ? 263 00:26:14,597 --> 00:26:16,906 Et qu'est-ce que c'est ? 264 00:26:17,099 --> 00:26:22,014 Résine. Des arrivées qui fonctionnent avec du méthane dans les raffineries 265 00:26:22,313 --> 00:26:25,669 ils doivent l'appliquer sur les chaussures pour éviter les étincelles. 266 00:26:25,900 --> 00:26:29,290 - Comment sait-il ça ? - Beaucoup d'entre nous travaillent dans des raffineries, 267 00:26:29,529 --> 00:26:34,762 parce que le méthane ne nous nuit pas. Le frère de ma femme en fait partie. 268 00:26:36,035 --> 00:26:40,950 C'est-à-dire le bâton qui est mâché au-dessus travaillé dans une raffinerie, 269 00:26:41,249 --> 00:26:43,968 et Hubley travaillait également dans une raffinerie. 270 00:26:45,128 --> 00:26:51,920 Il semble qu'une relation « possible » soit en train de devenir encore plus possible, non ? 271 00:26:53,595 --> 00:26:56,985 Je pense que mon prochain travail est conversation avec la femme du commerçant. 272 00:26:57,224 --> 00:27:00,421 Je dois parler à la veuve en privé. 273 00:27:01,812 --> 00:27:05,122 D'accord, parle à la veuve en privé. 274 00:27:05,357 --> 00:27:08,554 Je vais vérifier la raffinerie. Merci. 275 00:27:13,240 --> 00:27:17,153 - Que pouvez-vous dire à propos de Hubley ? - Un bon gars et un excellent manager. 276 00:27:17,411 --> 00:27:20,926 Je ferai de mon mieux pour lui trouver un remplaçant. Les gens l’aimaient vraiment. 277 00:27:21,165 --> 00:27:25,761 Visiblement dégoûté par ces gens il n'aimait pas vraiment ça. Tiens, regarde ça. 278 00:27:26,045 --> 00:27:30,880 - Tu penses qu'il l'a fait ? - Oui, nous le pensons. Le connaissez-vous ? 279 00:27:31,175 --> 00:27:34,645 C'est difficile à dire. Je l'admets à peine, mais ils sont tous pareils pour moi. 280 00:27:34,887 --> 00:27:36,923 - Juste un peu. - Qu'est-ce que c'est? 281 00:27:37,098 --> 00:27:39,532 - Tu sais à qui ça ressemble ? - Non. 282 00:27:39,726 --> 00:27:43,844 Anderson, James Anderson. Aujourd'hui, il il n'y en a pas. Il a pris un après-midi de congé. 283 00:27:44,105 --> 00:27:49,225 Que? Et il me semble qu'il l'a pris le reste de votre vie librement. 284 00:27:49,527 --> 00:27:51,757 - S'il te plaît? - Est-ce qu'il travaillait ici ? 285 00:27:51,946 --> 00:27:53,618 Oui, juste là. 286 00:27:53,782 --> 00:27:57,297 Arrêt. Il contient 35 pour cent de méthane pur. 287 00:27:57,536 --> 00:28:00,608 Je ne comprends pas comment je peux l'inhaler. 288 00:28:00,831 --> 00:28:02,549 Que. 289 00:28:02,708 --> 00:28:04,585 - Merci. - Je ferai tout ce que je peux. 290 00:28:04,751 --> 00:28:06,742 J'apprécie cela. 291 00:28:42,832 --> 00:28:45,505 J'ai besoin de votre aide, Mme Porter. 292 00:28:45,710 --> 00:28:47,905 J'essaierai. 293 00:28:49,881 --> 00:28:52,475 Pouvez-vous identifier ces arrivées ? 294 00:28:58,431 --> 00:29:01,821 Non, mais mon fils pourrait. 295 00:29:13,488 --> 00:29:18,960 Voici le vieux truc réel de 1988. Les Quatre Sommets et "Indestructible". 296 00:29:38,931 --> 00:29:41,729 Bon retour, Luigi et Bepina. 297 00:29:49,651 --> 00:29:51,050 Alors? 298 00:29:51,277 --> 00:29:53,711 - Juste un instant. - Nous n'avons même pas bougé. 299 00:29:53,905 --> 00:29:55,543 La sécurité est la chose la plus importante. 300 00:29:56,157 --> 00:29:59,229 - Salut, salut. - Est-ce qu'il doit rugir dans ma voiture ? 301 00:29:59,452 --> 00:30:01,568 - Désolé. - Avez-vous découvert quelque chose ? 302 00:30:01,746 --> 00:30:06,217 Que. Mme Porter traverse une période difficile avec la mort de son mari. 303 00:30:06,501 --> 00:30:11,052 Il reconnaît l'une des personnes de la photo. C'est Warren Hubley. 304 00:30:11,339 --> 00:30:13,614 Bien. Et l'autre homme ? 305 00:30:13,800 --> 00:30:17,554 Il ne le connaît pas, mais son fils le connaît peut-être. 306 00:30:17,804 --> 00:30:19,840 - Tu lui as parlé ? - Je ne l'ai pas fait. 307 00:30:20,015 --> 00:30:25,009 Il n'est pas rentré à la maison depuis ce jour, mais elle m'a dit où le trouver. 308 00:30:26,146 --> 00:30:31,425 - Et qui devons-nous trouver ? - W. Harcourt, associé de Hubley. 309 00:30:39,076 --> 00:30:43,035 Nos convives fait beaucoup dans sa communauté. 310 00:30:43,706 --> 00:30:47,745 C'est indéniable ces dernières années parcouru un long chemin. 311 00:30:48,002 --> 00:30:52,314 Bien sûr, un voyage pas aussi long que celui-là avant d'arriver à Los Angeles. 312 00:30:55,593 --> 00:31:00,109 En tant que maire, c'est un grand plaisir pour moi de vous présenter 313 00:31:00,640 --> 00:31:05,111 quelqu'un qui est si pressé notre ville est devenue notre maison. 314 00:31:05,395 --> 00:31:08,705 Mesdames et messieurs, William Harcourt. 315 00:31:44,393 --> 00:31:50,263 Je suis particulièrement reconnaissant parce que j'étais tellement culotté que j'ai écrit dans le concept 316 00:31:51,734 --> 00:31:55,409 "Merci à tous pour votre accueil chaleureux." 317 00:31:55,655 --> 00:32:00,251 Imaginez le désagrément s'il n'avait pas fait aussi chaud. 318 00:32:16,384 --> 00:32:18,739 Désolé. M. William Harcourt? 319 00:32:18,929 --> 00:32:21,045 - Oui. - Bien. 320 00:32:21,223 --> 00:32:27,173 Sergent-détective Sykes et l'enquêteur Francisco, police. 321 00:32:27,521 --> 00:32:29,432 Sergent. à l'enquêteur. 322 00:32:29,606 --> 00:32:33,281 je ne savais pas qu'ils existaient déjà chercheurs parmi les Do�ljaci. 323 00:32:33,527 --> 00:32:36,405 - Je suis le premier, monsieur. - Félicitations. 324 00:32:36,613 --> 00:32:39,332 Mon assistant, Rudyard Kipling. 325 00:32:39,533 --> 00:32:41,410 Rudyard Kipling? Pas de plaisanterie ? 326 00:32:41,577 --> 00:32:47,652 Nous avons besoin de quelques informations sur vous associé, Warren Hubley. 327 00:32:48,000 --> 00:32:51,151 Oh, pauvre Warren. Tragiquement. 328 00:32:51,379 --> 00:32:55,258 Oui, n'est-ce pas ? pour autant que je sache vous étiez partenaires 329 00:32:55,508 --> 00:32:59,262 dans l'immobilier pour Ďlja... Do�ljake. 330 00:32:59,512 --> 00:33:02,185 C'est exact. Lui, moi et sept ou huit autres. 331 00:33:02,390 --> 00:33:04,221 Guillaume. 332 00:33:04,392 --> 00:33:07,828 Ne préféreriez-vous pas conduire avec Luisa et moi ? 333 00:33:08,062 --> 00:33:12,817 Excellente idée. Ray, connaît-il ses officiers. Les enquêteurs... 334 00:33:13,109 --> 00:33:15,464 - Sykes. - Sykes et Francisco. 335 00:33:15,653 --> 00:33:17,803 - Mon amour. - Je suis heureux. 336 00:33:17,989 --> 00:33:21,061 Nous devrions vraiment y aller. 337 00:33:21,284 --> 00:33:24,435 Appelez-moi lundi matin, nous organiserons une réunion. 338 00:33:24,663 --> 00:33:28,417 je te félicite encore une fois en promotion, chercheur. 339 00:33:28,667 --> 00:33:32,706 Rappelez-vous, vous donnez un exemple pour notre communauté. 340 00:33:32,963 --> 00:33:35,352 Je garderai un oeil sur toi. 341 00:33:41,054 --> 00:33:43,443 Il gardera un oeil sur vous. 342 00:33:45,100 --> 00:33:49,013 Sykes nous a poursuivis et a tué Anderson. 343 00:33:49,271 --> 00:33:52,900 Heureusement qu'il ne t'a pas reconnu. 344 00:33:53,150 --> 00:33:55,220 Et s'il parlait à Strader ? 345 00:33:55,403 --> 00:33:59,396 Changer d'avis est plus dangereux chez M. Strader... Trouvez-le. 346 00:34:03,244 --> 00:34:06,714 - Je pourrais l'étudier pendant dix ans et... - Six dollars et quarante-deux cents. 347 00:34:06,956 --> 00:34:09,026 Je m'excuse. 348 00:34:09,208 --> 00:34:11,199 - S'il te plaît. - Je pleure. 349 00:34:13,921 --> 00:34:16,958 Combien de temps vous a-t-il fallu pour apprendre la langue ? 350 00:34:17,467 --> 00:34:19,856 - Trois mois. - Trois mois ? 351 00:34:20,053 --> 00:34:24,365 On apprend vite. Nous nous adaptons. C’est notre force, c’est pour cela que nous avons été créés. 352 00:34:24,641 --> 00:34:29,635 J'ai un voisin avec le fils de qui une fille de Do�lja va en classe. 353 00:34:29,938 --> 00:34:32,930 Mala a six ans et est en sixième année. 354 00:34:33,150 --> 00:34:35,345 Pouvez-vous imaginer cela ? Merci beaucoup. 355 00:34:35,527 --> 00:34:37,597 Incroyable, absolument incroyable. 356 00:34:40,282 --> 00:34:43,274 Oh mon Dieu. J'ai pris le tien. Ici. 357 00:34:45,329 --> 00:34:47,889 qu'est-ce que c'est? Brut quoi ? qu'est-ce que c'est? 358 00:34:48,082 --> 00:34:50,312 Il? C'est un castor. 359 00:34:50,501 --> 00:34:52,731 - Quoi? - Castor. C'est délicieux. 360 00:34:52,920 --> 00:34:56,196 - Je peux réfléchir. - Va-t-il essayer un peu ? 361 00:34:56,423 --> 00:34:58,778 - Même pas pour un pari. - Je dis toujours à mon fils : 362 00:34:58,968 --> 00:35:02,756 « Comment sait-il qu'il n'aime pas quelque chose ? si tu ne l'as même pas essayé ? » 363 00:35:04,098 --> 00:35:08,455 Dis-moi quelque chose. Serait-ce très difficile pour vous ? 364 00:35:08,728 --> 00:35:11,606 mettez-le au four, au moins pendant une minute ou deux ? 365 00:35:11,814 --> 00:35:16,171 Notre corps n'utilise pas de nutriments substances si elles sont cuites. Prends-le. 366 00:35:16,444 --> 00:35:22,599 C'est vraiment attrayant. Nous parlerons avec les gens, et tu as de la fourrure sur les dents. 367 00:35:22,951 --> 00:35:24,270 Très attractif. 368 00:35:30,583 --> 00:35:33,222 La veuve de Porter pense que nous retrouverons son fils ici. 369 00:35:33,420 --> 00:35:35,411 Soyez juste derrière moi. 370 00:35:36,339 --> 00:35:40,935 Hé, fais attention, tu comprends ? Voyez comment c'est fait. 371 00:35:57,403 --> 00:35:59,792 Lequel d’entre vous aime Porter ? 372 00:36:01,907 --> 00:36:04,102 I. Et qui veut savoir ça ? 373 00:36:04,869 --> 00:36:07,667 - Qui a dit ça ? - Là, du bout du canal. 374 00:36:22,845 --> 00:36:24,961 Êtes-vous Porter ? 375 00:36:28,101 --> 00:36:30,490 Êtes-vous Porter ? 376 00:36:30,687 --> 00:36:35,203 Non, Matthieu. Je pense que celui-ci est nécessaire. 377 00:36:42,699 --> 00:36:44,690 Est-ce vrai ? 378 00:36:44,868 --> 00:36:48,781 - Hé, Matthieu... - Allez, bouge. Je te l'ai dit. 379 00:36:49,039 --> 00:36:51,473 - Mais... - Allez, tais-toi. 380 00:36:52,584 --> 00:36:56,372 Ces questions sont-elles difficiles ? Ensuite, nous commencerons par les plus légers. 381 00:36:56,630 --> 00:36:59,349 Êtes-vous Porter ? 382 00:37:07,141 --> 00:37:08,733 "Va te faire foutre." 383 00:37:08,893 --> 00:37:11,043 Attendez, ce n'est pas une traduction exacte. 384 00:37:21,822 --> 00:37:24,461 - C'est mieux s'il ne connaît pas la traduction. - Allez, dis-moi. 385 00:37:25,201 --> 00:37:27,317 "Ta maman copains hors saison" . 386 00:37:27,495 --> 00:37:29,292 Et c'est vrai ? 387 00:37:41,634 --> 00:37:46,310 Ça ne vous apprend rien sur nous dans une voiture de police, petit ss'loka ? 388 00:37:46,598 --> 00:37:48,589 Toi, enfoiré... 389 00:37:50,477 --> 00:37:52,911 Salut, Georges. Georges ? 390 00:37:55,023 --> 00:37:57,014 C'est assez. 391 00:38:00,821 --> 00:38:04,018 Ça sent l'homme. 392 00:38:05,117 --> 00:38:08,905 Comme un policier. Cela vous va. 393 00:38:09,788 --> 00:38:13,622 Je suis désolé pour ton père. Aidez-nous à trouver les tueurs. 394 00:38:13,876 --> 00:38:16,265 Nous pouvons parler dehors. 395 00:38:23,594 --> 00:38:26,631 - Il connaît ce type ? - hors de quarantaine. 396 00:38:26,848 --> 00:38:29,521 Quand nous sommes arrivés, nous sommes partis de zéro étaient logés ensemble. 397 00:38:29,725 --> 00:38:33,320 Mère te dit que c'est Hubley et père étaient en couple avec un autre Döljak. 398 00:38:33,563 --> 00:38:36,873 Savez-vous qui c'était ? cet autre mec avec Hubley ? 399 00:38:37,108 --> 00:38:38,860 - Je sais. - Tu sais? 400 00:38:39,027 --> 00:38:41,825 Joueur de gros enjeux, Strader. 401 00:38:42,697 --> 00:38:45,973 Josué Strader. Il y a une discothèque dans le West Side. 402 00:38:46,201 --> 00:38:48,874 - Quel club ? - "Rencontre rapprochée". 403 00:38:49,079 --> 00:38:52,754 - Ouais, je connais cet endroit. - Hé, c'est tout ce que je sais. 404 00:38:52,999 --> 00:38:56,787 - Si vous avez besoin de plus, demandez aux autres. - Oui bien sûr. 405 00:38:58,630 --> 00:39:00,825 C'est un gars sympa. 406 00:39:03,218 --> 00:39:06,813 - Si je peux suggérer quelque chose... - Et quoi ? 407 00:39:07,055 --> 00:39:09,444 Nous avons des points faibles différents des vôtres. 408 00:39:09,641 --> 00:39:14,237 La prochaine fois que ça frappe le plexus sous le bras, ici, 409 00:39:14,521 --> 00:39:18,673 et provoquer une action ce que je pense que tu voulais provoquer. 410 00:39:18,943 --> 00:39:20,934 Je le savais. 411 00:39:22,071 --> 00:39:26,064 Regarde ce qu'il m'a fait avec une lampe. Regardez ça. Allez. 412 00:39:52,769 --> 00:39:57,047 - y a-t-il des progrès ? - Nos mains nous font mal. Il n'a rien dit. 413 00:40:00,777 --> 00:40:05,373 D'après ce que j'ai compris, tu refuses mon offre, M. Strader. 414 00:40:05,657 --> 00:40:11,687 Votre sens du devoir est noble, mais ce n'est malheureusement plus à la mode. 415 00:40:13,332 --> 00:40:15,926 Je vous propose cela une seule fois. 416 00:40:17,086 --> 00:40:22,444 J'aimerais que tu travailles pour moi et vous fournissez à notre peuple du jabroka. 417 00:40:22,758 --> 00:40:28,947 Si vous êtes d'accord, vous aurez de la richesse et un confort dont on ne peut que rêver. 418 00:40:30,933 --> 00:40:35,927 Non! je ne veux pas le permettre pour que ces mers recommencent. 419 00:40:36,230 --> 00:40:40,701 Il a peur de perdre la vie à cause d'une vertu dépassée. 420 00:40:42,779 --> 00:40:47,614 M. Quint, je l'ai trouvée, mon amie le temps des cours de natation. 421 00:40:57,836 --> 00:41:02,227 Il est important de mettre en pratique de nouvelles compétences qui sont nécessaires au développement personnel. 422 00:41:02,507 --> 00:41:05,704 Vous n'avez pas encore vu ça. Il n'en croira pas ses yeux. 423 00:41:05,927 --> 00:41:08,566 L'eau de mer les mange comme de l'acide. 424 00:41:16,480 --> 00:41:21,156 Comme ça, il ne pourra rien dire à la police, à ces deux-là qui vous ont interrogé. 425 00:41:21,443 --> 00:41:25,641 La situation devient incontrôlable. Je veux que tu t'en occupes. 426 00:41:25,906 --> 00:41:27,021 Immédiatement. 427 00:41:33,414 --> 00:41:36,212 Il faut faire face aux peurs. 428 00:42:29,680 --> 00:42:32,148 J'ai terriblement chaud. 429 00:42:36,437 --> 00:42:41,591 - Je fond. Comme un castor excité. - Hé, je peux t'aider ? 430 00:42:44,945 --> 00:42:47,175 Hé. Ici. 431 00:42:47,365 --> 00:42:50,004 Viens ici pour danser. 432 00:42:50,201 --> 00:42:54,592 - J'aimerais parler avec Strader. - C'est sa petite amie là-bas. 433 00:42:54,872 --> 00:42:58,706 S'il veut découvrir quelque chose, plutôt demandez-lui, si elle est à la maison, ce qu'ils veulent dire. 434 00:42:58,960 --> 00:42:59,756 Merci. 435 00:43:04,591 --> 00:43:07,822 George, reprends tes esprits. Il exagère. 436 00:43:09,220 --> 00:43:11,450 Oh, bébé. 437 00:43:11,640 --> 00:43:14,108 Euh, oui. 438 00:43:15,477 --> 00:43:18,514 Cassandra, nous sommes de la police. Ici le sergent Sykes... 439 00:43:18,730 --> 00:43:20,925 "Connard". Parfait. 440 00:43:22,275 --> 00:43:24,505 Nous recherchons votre patron, Strader. 441 00:43:24,695 --> 00:43:26,606 Il n'est pas là. Pourquoi tu me demandes ? 442 00:43:26,780 --> 00:43:30,409 Cette hôtesse en bas elle a dit que tu le saurais peut-être. 443 00:43:30,659 --> 00:43:33,457 Elle te l'a dit, hein ? Eh bien, elle est devenue confuse. 444 00:43:33,662 --> 00:43:35,778 Parle moi. Je dois changer. 445 00:43:35,956 --> 00:43:38,345 Excellent. Nous avons un problème. 446 00:43:43,881 --> 00:43:48,875 Nous ne créons pas de journal mural sur les voitures. Il s'agit d'une enquête pour homicide. 447 00:43:49,387 --> 00:43:55,701 et, si tu n'arrêtes pas de plaisanter, il va falloir jouer un peu plus fort. 448 00:43:56,060 --> 00:43:59,097 Oh, plus dur ? Cela semble tentant. 449 00:43:59,313 --> 00:44:04,785 Vas-tu me frapper ? Tu peux m'attacher et puis fais de moi ce que tu veux. 450 00:44:05,111 --> 00:44:07,306 J'ai mes propres cordes. 451 00:44:07,488 --> 00:44:10,321 est-ce que ça sert à quelque chose, ou est-ce qu'il se charge séparément ? 452 00:44:10,533 --> 00:44:16,529 Vous vous êtes trompé. Je ne facture pas ce avec quoi je suis à l'aise. 453 00:44:18,750 --> 00:44:23,380 Je vais à la voiture. Nous nous y retrouverons. 454 00:44:25,674 --> 00:44:29,553 Je ne sais pas où Strader pourrait être. Il va et vient. 455 00:44:29,803 --> 00:44:33,113 Je sais. Pourquoi n'attendons-nous pas ici un moment ? 456 00:44:33,348 --> 00:44:35,339 Je vais vous divertir. 457 00:44:36,685 --> 00:44:39,153 - Matt, c'est vrai ? - C'est vrai, oui. 458 00:44:40,522 --> 00:44:44,401 Dis-le-moi honnêtement. Avez-vous déjà été avec l'un d'entre nous ? 459 00:44:44,652 --> 00:44:49,009 Pas. Sauf si j'étais ivre, et personne ne me l'a dit après. 460 00:44:49,281 --> 00:44:51,749 Limace. Vierge. 461 00:44:54,078 --> 00:44:56,273 C'est très excitant. 462 00:44:58,249 --> 00:45:00,399 Êtes-vous sûr que vous ne l'avez pas fait ? 463 00:45:02,253 --> 00:45:06,132 Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas faites. Et ce n'est pas en haut de ma liste de souhaits. 464 00:45:06,382 --> 00:45:10,261 Non, à la maison. Mais ne le prenez pas personnellement. Je suis chauvin. 465 00:45:11,262 --> 00:45:14,891 Peut-être qu'il a juste un peu peur, hein ? 466 00:45:15,141 --> 00:45:18,417 Peut-être qu'il a peur de ce qu'il ferait cela pourrait arriver lorsque les lumières s’éteindront. 467 00:45:18,645 --> 00:45:21,284 Peut-être même plus, mais ce qu'il veut admettre. 468 00:45:21,481 --> 00:45:26,111 Êtes-vous curieux de connaître la peur que vous ressentez ? ils tourbillonnent en toi, ils ne t'excitent pas ? 469 00:45:26,403 --> 00:45:30,191 Considérez cela comme un élargissement de vos horizons. 470 00:45:34,703 --> 00:45:37,695 J’aime avoir une perspective étroite. 471 00:45:37,915 --> 00:45:42,306 Votre voix dit « non », mais votre corps dit « oui ». 472 00:45:42,586 --> 00:45:44,816 Hé, arrête, vas-y doucement. 473 00:45:45,005 --> 00:45:51,478 Désolé. Et ma voix et le reste de moi il dit que je serai de retour dans deux heures. 474 00:45:52,638 --> 00:45:55,436 Assurez-vous que Strader est là. 475 00:46:12,825 --> 00:46:15,658 Désormais, ce sont des femmes votre tâche, si c'est ce que je dis. 476 00:46:15,870 --> 00:46:18,259 - Que dit-il ? - Je veux dire, les femmes sont votre tâche. 477 00:46:18,706 --> 00:46:21,095 Je sais qu'il est minuit. 478 00:46:21,292 --> 00:46:23,487 Bien sûr, je fais attention. 479 00:46:24,712 --> 00:46:27,385 La race humaine est assez sympathique. 480 00:46:27,590 --> 00:46:31,378 Nous travaillerons jusque tard ce soir, ne m'attends pas. 481 00:46:34,264 --> 00:46:36,494 Pas. Et je t'aime. 482 00:46:40,646 --> 00:46:43,035 - Qu'est-ce que ça te dérange ? - Non, vas-y. 483 00:47:00,916 --> 00:47:02,907 Quel gars. 484 00:47:03,919 --> 00:47:08,629 - Ça te tient en laisse, hein ? - Ma femme? Cela m'inquiète. 485 00:47:08,924 --> 00:47:11,040 Ouais, je sais comment ça se passe. 486 00:47:19,394 --> 00:47:25,026 Votre maison est en désordre. Quand je suis entré, Je pensais que tu avais eu un cambriolage. 487 00:47:25,358 --> 00:47:28,987 J'apprécie votre honnêteté, George. 488 00:47:33,199 --> 00:47:38,193 Ignorez cette pute à gauche. C'est Edie. Je l'appelle "Edie Amin". 489 00:47:41,708 --> 00:47:46,224 Voici Kristin, ma fille. Il prend des photos plus vieux. Elle a presque 20 ans. 490 00:47:46,505 --> 00:47:49,224 En fait, il se marie dimanche. 491 00:47:49,424 --> 00:47:52,222 Les enfants de la race humaine peuvent être beaux. 492 00:47:52,427 --> 00:47:56,978 Est-ce qu'il se marie ? Félicitations. Vous prenez un jour de congé le dimanche ? 493 00:47:57,266 --> 00:47:59,985 Non, je ne sais pas. Peut-être pas. 494 00:48:00,185 --> 00:48:02,176 Je ne pense pas que je veux y aller. 495 00:48:03,480 --> 00:48:06,438 Tu n'as pas besoin d'un putain de père là-bas. 496 00:48:07,610 --> 00:48:09,805 Je vais te montrer quelque chose. 497 00:48:13,240 --> 00:48:15,310 Voici Susan, ma femme. 498 00:48:15,493 --> 00:48:19,168 Ouais. Je me souviens, je l'ai vu quand je suis venu te chercher. 499 00:48:19,413 --> 00:48:21,404 Euh. Ce n'est pas mal. 500 00:48:21,582 --> 00:48:25,177 Richard, mon fils. quatre ans. 501 00:48:25,420 --> 00:48:29,618 Je l'ai eu comme le précédent au président Richard Nixon. 502 00:48:31,092 --> 00:48:33,890 Puis-je te donner un conseil, George ? 503 00:48:35,680 --> 00:48:39,958 Je dirais aux gens le nom nommé d'après l'acteur Richard Burton. 504 00:48:40,602 --> 00:48:42,797 Croyez-moi sur parole. 505 00:48:43,980 --> 00:48:49,179 Et puis le médecin dit : « Si cela thermomètre, où est mon produit chimique ? » 506 00:48:53,740 --> 00:48:56,129 N'est-ce pas drôle pour vous ? 507 00:48:58,579 --> 00:49:00,376 Attention... 508 00:49:01,665 --> 00:49:04,782 Le gars dit : "C'est mon..." 509 00:49:05,002 --> 00:49:08,836 Il doit coopérer avec moi, George. Cette blague me fait toujours rire. 510 00:49:09,089 --> 00:49:14,288 Si le médecin tient un thermomètre à la main, où est sa plume alors ? Où? 511 00:49:16,806 --> 00:49:20,799 - Dans le cul du patient. - C'est vrai, ça lui sort du cul. 512 00:49:22,687 --> 00:49:26,396 - Exactement. - Oui, mais c'est ça le problème. 513 00:49:26,649 --> 00:49:31,165 Il y a une surprise. Toi dans mon esprit voir toutes ces scènes drôles. 514 00:49:31,446 --> 00:49:34,438 L'homme est assis avec un produit chimique dans le cul. 515 00:49:38,745 --> 00:49:40,736 Bonne chance, Georges. 516 00:49:47,254 --> 00:49:49,722 Je pense que c'est vraiment drôle. 517 00:49:51,049 --> 00:49:53,165 Dis-le-moi encore une fois. 518 00:49:53,343 --> 00:49:54,822 Encore une blague.... 519 00:50:01,935 --> 00:50:05,769 Il y a beaucoup à trouver des courses ils ne se comprennent pas. 520 00:50:06,023 --> 00:50:11,416 Allez, Sherlock. Eh bien, tu viens de le faire Je viens d'une autre planète, pour l'amour de Dieu. 521 00:50:12,905 --> 00:50:15,180 Vous nous êtes étranges. 522 00:50:15,366 --> 00:50:19,803 Tu nous as offert la vie dans l'atmosphère une égalité que nous ne connaissions pas. 523 00:50:20,079 --> 00:50:22,832 Pour la première fois, nous sommes autorisés à vivre nos vies 524 00:50:23,040 --> 00:50:26,112 et tu ne nous demandes pas ça rien de plus que vous-même. 525 00:50:26,335 --> 00:50:29,566 J'espère qu'il comprend à quel point ton monde est spécial, 526 00:50:29,797 --> 00:50:32,675 quelle race spéciale vous êtes. 527 00:50:32,884 --> 00:50:35,762 C'est pourquoi c'est douloureux et déroutant pour nous 528 00:50:35,970 --> 00:50:42,125 que seuls quelques-uns d'entre vous savent vivre conformément à leurs propres idéaux. 529 00:50:42,477 --> 00:50:45,913 Ne me compte pas, George. Je n'ai jamais eu d'idéaux. 530 00:50:46,147 --> 00:50:50,663 - Tu vas bien, Georgie, tu vas bien. - Je rentre à la maison. 531 00:50:52,696 --> 00:50:54,687 Que. 532 00:50:55,824 --> 00:50:59,533 rentre chez toi et dors un peu. 533 00:51:01,830 --> 00:51:05,300 Mieux vaut y aller en voiture. Tu es trop ivre pour marcher. 534 00:51:09,588 --> 00:51:11,579 Quel sauvage. 535 00:52:36,927 --> 00:52:38,918 S'il te plaît? 536 00:52:42,975 --> 00:52:45,011 J'espère que c'est une bonne nouvelle ou une chasse. 537 00:52:46,813 --> 00:52:49,407 - Ah, Georges. Qu'est-ce que c'est? - Attends ça. 538 00:52:51,025 --> 00:52:53,016 Je me sens mal. 539 00:52:54,445 --> 00:52:56,436 J'allaite. 540 00:52:58,366 --> 00:53:02,154 - Qui te l'a donné ? - Un homme. L'homme humain. 541 00:53:03,622 --> 00:53:05,817 Il l'a attaché à votre voiture. 542 00:53:07,292 --> 00:53:08,964 Ma voiture ? 543 00:53:09,127 --> 00:53:12,676 - Il va rompre avec moi. - Non, on ne peut pas le séparer. 544 00:53:12,923 --> 00:53:15,357 Vos relations durent toute la vie, n'est-ce pas ? 545 00:53:15,550 --> 00:53:19,623 C’est très avancé. Il doit penser à un divorce. 546 00:53:19,888 --> 00:53:22,004 - Salut, Matt. - S'il te plaît? 547 00:53:22,182 --> 00:53:25,379 Le nom de famille Strader vous dit quelque chose ? 548 00:53:25,602 --> 00:53:28,241 - Oui. Pourquoi? - Ils l'ont trouvé, c'est-à-dire les restes 549 00:53:28,439 --> 00:53:33,957 jetés sur la plage de Zuma. Fedorchuk et Alterez ont déjà commencé. 550 00:53:34,278 --> 00:53:36,269 Merci, Michelle. 551 00:53:37,948 --> 00:53:39,939 Allez, bouge. 552 00:53:42,703 --> 00:53:46,582 - Sur le salaire ? - Bien sûr. Il est temps de surfer. 553 00:53:56,634 --> 00:53:59,148 S'il vous plaît, je dois sortir de la voiture. 554 00:53:59,345 --> 00:54:00,983 quoi ? Pourquoi? 555 00:54:01,139 --> 00:54:04,893 - Arrêtez la voiture. - On ne va pas près de la mer, d'accord ? 556 00:54:05,143 --> 00:54:07,816 Je t'en supplie, arrête la voiture. 557 00:54:08,021 --> 00:54:10,489 S'il vous plaît, arrêtez. 558 00:54:10,690 --> 00:54:13,488 - S'il te plaît. - Tiens, Georges, on s'arrête. 559 00:54:15,237 --> 00:54:17,512 Bien? Maintenant, sortez. 560 00:54:17,697 --> 00:54:20,814 Tout va bien. Ne t'inquiète pas. Je reviens dans quelques minutes. 561 00:54:21,034 --> 00:54:23,025 Merci. 562 00:54:37,801 --> 00:54:42,591 - Ce jeune homme l'a trouvé en premier ? - Oui, vers onze heures. 563 00:54:45,476 --> 00:54:47,273 Malédiction. 564 00:54:47,937 --> 00:54:50,405 Comment sais-tu que c'est un Strader ? 565 00:54:50,606 --> 00:54:55,316 Nous avons trouvé un portefeuille dans une poche de veste. "Joshua Strader" - clairement écrit. 566 00:54:58,322 --> 00:55:01,200 Savez-vous depuis combien de temps il est mort ? 567 00:55:01,409 --> 00:55:05,766 Je n'en sais pas plus que toi à ce sujet. Seuls ses vêtements le soutiennent. 568 00:55:10,043 --> 00:55:13,319 Comment ça se passe avec Tuggle ? 569 00:55:13,546 --> 00:55:19,542 Le fils du commerçant est membre de la rue gangs, cela pourrait être lié aux gangs. 570 00:55:19,886 --> 00:55:23,799 Excellent résultat. Pourquoi vous les gars ne travaillerais-tu pas là-dessus pendant quelques mois ? 571 00:55:24,057 --> 00:55:27,493 Regarde ton vibromasseur. Il a aussi peur du sable. 572 00:55:27,728 --> 00:55:31,004 J'aimerais te voir au bord de la mer acide chlorhydrique, Fedorchuk. 573 00:55:31,231 --> 00:55:33,426 Je suis vraiment intéressé par combien vous surferiez. 574 00:55:35,235 --> 00:55:37,430 STATION POLONAISE ALIEN 575 00:55:38,864 --> 00:55:40,934 Vraiment gentil. 576 00:55:43,369 --> 00:55:46,486 - Vraiment gentil. - Je sais pourquoi il ne vient pas avec nous. 577 00:55:46,705 --> 00:55:48,821 Il a oublié ses bottes de pêche. 578 00:55:48,999 --> 00:55:51,388 Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille, espèce d'idiot ? 579 00:55:51,585 --> 00:55:55,419 Au moins je suis chercheur, et pas une merde venue de l'espace. 580 00:56:02,638 --> 00:56:05,948 Tu as raison. Un vrai chercheur. 581 00:56:06,934 --> 00:56:09,004 Chercheur craignant Dieu. 582 00:56:13,066 --> 00:56:14,294 Regardez ça. 583 00:56:25,787 --> 00:56:28,904 - Ce qui s'est passé? - Rien. 584 00:56:31,626 --> 00:56:34,743 As-tu fini avec l'autopsie de Strader ? 585 00:56:34,963 --> 00:56:36,954 Méduse? Ils viennent juste de finir. 586 00:56:37,132 --> 00:56:40,886 - M. Bentner est-il ici ? - Non, il est parti. Son fils est malade. 587 00:56:41,136 --> 00:56:43,934 Mais il a laissé quelque chose pour toi. 588 00:56:45,182 --> 00:56:46,934 - S'il te plaît. - Merci. 589 00:56:47,101 --> 00:56:50,537 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ? avec l'analyse qu'il faisait ? 590 00:56:50,771 --> 00:56:53,205 - Par quelle analyse ? - Je veux dire la prise de sang 591 00:56:53,399 --> 00:56:56,391 l'extraterrestre tué cette nuit-là. 592 00:56:57,778 --> 00:56:59,973 Alors, l'a-t-il trouvé ? 593 00:57:01,282 --> 00:57:04,433 - Alors, Georges ? - Il n'y a rien. 594 00:57:10,708 --> 00:57:15,179 Allez, ne merde pas. Et il n'y avait "rien" quand tu as supplié celui-là... que dit-il... 595 00:57:15,463 --> 00:57:19,536 Laissez Bentner faire l’analyse. On aurait dit qu'il chiait des noyaux de pêches. 596 00:57:19,801 --> 00:57:23,476 Ce n’est pas « rien », même maintenant. Ne me mens pas, George. Tu es un mauvais menteur. 597 00:57:23,722 --> 00:57:26,714 - Laisse-moi partir, je dois le faire seul. - Oh non. 598 00:57:28,435 --> 00:57:34,305 Je suis désolé, mec. Je ne te laisse pas partir seul. Nous sommes partenaires et je ne travaille pas comme ça. 599 00:57:34,649 --> 00:57:36,640 D'accord? équipe? 600 00:57:40,072 --> 00:57:43,462 Il n'y a pas de secrets, maman. Ce type était sous influence, 601 00:57:43,700 --> 00:57:47,010 mais pas du lait. Est-ce vrai, Georges ? 602 00:57:48,330 --> 00:57:50,002 Dis-moi, pour l'amour de Dieu... Merde. 603 00:57:50,165 --> 00:57:52,156 Dis-moi maintenant. 604 00:57:52,334 --> 00:57:54,131 USA. 605 00:57:55,671 --> 00:57:58,549 La drogue s'appelle ss'jabroka. 606 00:57:58,757 --> 00:58:02,466 - C'est un puissant stupéfiant. - Quelle est sa force ? 607 00:58:03,054 --> 00:58:06,330 Tellement plus fort que tous les tiens drogue qu'il ne peut même pas imaginer. 608 00:58:07,642 --> 00:58:13,877 Nos superviseurs l'ont partagé en récompense du travail dans les mines. 609 00:58:14,232 --> 00:58:17,383 - Et toi? Et tu étais à cette merde ? - Oui, nous l'étions tous. 610 00:58:17,610 --> 00:58:20,966 Génie génétique nous avons été créés comme travailleurs esclaves. 611 00:58:21,197 --> 00:58:25,190 C'était la seule influence autorisée. 612 00:58:25,452 --> 00:58:27,602 Plus vous travailliez, plus vous gagniez. 613 00:58:27,787 --> 00:58:30,620 Plus vous en aviez, plus vous travailliez. 614 00:58:30,832 --> 00:58:34,347 Des milliers d’entre nous sont morts. 615 00:58:35,253 --> 00:58:38,643 et mon meilleur ami. Il le faut. 616 00:58:41,927 --> 00:58:44,395 Je ne laisserai pas cela se reproduire. 617 00:58:46,932 --> 00:58:49,844 Pourquoi quelque chose comme ça ? tu ne l'as juste pas dit ? 618 00:58:50,060 --> 00:58:53,336 Votre espèce ne connaît pas cette partie notre histoire, et il ne doit pas le savoir. 619 00:58:53,564 --> 00:58:56,920 Cela menacerait notre survie ici. 620 00:58:58,736 --> 00:59:00,727 - D'où ce type a-t-il obtenu la drogue ? - Je ne sais pas. 621 00:59:00,905 --> 00:59:03,100 Y avait-il de la drogue dans votre avion ? 622 00:59:05,701 --> 00:59:06,690 Ce n'est pas le cas. 623 00:59:10,081 --> 00:59:12,276 C'est une affaire sérieuse, George. 624 00:59:13,834 --> 00:59:18,624 Très grave. Tu aurais dû me le dire. 625 00:59:19,298 --> 00:59:21,687 Voici Hubley. 626 00:59:21,884 --> 00:59:26,116 Il a refusé plusieurs emplois, ils attendent évidemment celui de la raffinerie. 627 00:59:26,389 --> 00:59:30,018 Va-t-il regarder Joshua Strader ? à ma place chérie ? 628 00:59:34,230 --> 00:59:37,222 Sorti de quarantaine le 29 novembre Je suis venu à Los Angeles juste après 629 00:59:37,442 --> 00:59:40,036 et reprend le club "Bliski susret". 630 00:59:40,237 --> 00:59:43,195 Et maintenant le marchand Cecil Porter. 631 00:59:43,406 --> 00:59:48,355 Sortie le 1er décembre. Métier : chimie organique. 632 00:59:48,662 --> 00:59:50,937 Putain. 633 00:59:51,123 --> 00:59:53,591 Regarde ce que nous avons ici, George. 634 00:59:53,792 --> 00:59:58,707 Trois Do�ljaks sans points de contact. Et s'ils étaient tués par le même tueur ? 635 00:59:59,006 --> 01:00:03,477 Ensuite nous avons quatre Do�ljaks sans points de contact. 636 01:00:04,803 --> 01:00:08,239 - Georges... - Quarantaine. 637 01:00:09,058 --> 01:00:13,336 Chérie, découvre qui c'était avec Porter en quarantaine, s'il vous plaît. 638 01:00:13,604 --> 01:00:16,880 D'ACCORD. Le portier était dans la chambre 772. 639 01:00:22,697 --> 01:00:25,370 Harcourt. Tombola. 640 01:00:26,075 --> 01:00:30,990 Porter a essayé la formule narcotique, et Hubley l'a produit dans la raffinerie. 641 01:00:31,289 --> 01:00:34,361 Straderje organisait des relations via le club. 642 01:00:34,584 --> 01:00:38,623 Oui, et puis Harcourt les a déplacés, que tout le profit lui appartiendrait. 643 01:00:38,880 --> 01:00:41,872 Il est derrière tout, depuis Tug. 644 01:00:42,092 --> 01:00:44,845 Je veux sa tête. C'est le mien. 645 01:00:45,512 --> 01:00:48,390 Nous devons jouer intelligemment. Comprenez-vous, Georges ? 646 01:00:48,598 --> 01:00:52,796 - S'il y a de la drogue, il faut la détruire. - Non, attends. Vous n'avez pas compris. 647 01:00:53,061 --> 01:00:56,451 Les drogues sont notre preuve. Nous en avons besoin, à la maison ? 648 01:00:56,690 --> 01:00:58,999 Hé, c'est celui-là. 649 01:01:04,490 --> 01:01:08,483 - Êtes-vous fou? Vous ne pouvez pas étudier. - Ouvrez la porte. 650 01:01:08,744 --> 01:01:12,453 - Voilà pour le jeu intelligent. - Vous ne pouvez pas entrer ici comme ça. 651 01:01:12,706 --> 01:01:14,822 - Qu'est-ce qu'il y a, tu es fou ? - Fermez-la. 652 01:02:17,731 --> 01:02:21,121 - Où sont les médicaments ? - Quelle drogue ? Eh bien, c'est une raffinerie. 653 01:02:24,822 --> 01:02:27,017 - Où est-il ? - Il ne peut pas faire ça. 654 01:02:28,117 --> 01:02:31,154 George, je pense que ses côtes se cassent. 655 01:02:31,370 --> 01:02:34,043 - Ne te mêle pas de ça, Matthew. - Bien. 656 01:02:35,041 --> 01:02:38,829 Dis-moi où sont les drogues ou je t'écrase les poumons. 657 01:02:39,087 --> 01:02:44,115 O'Neal, s'il te plaît, ne le mets pas en colère. Quand il se met en colère, je ne peux pas le contrôler. 658 01:02:44,425 --> 01:02:49,897 Je l'ai vu une fois et il prit la colonne vertébrale et la lui montra. 659 01:02:50,223 --> 01:02:53,021 Je ne pouvais rien faire. J'ai dû vomir. 660 01:02:55,687 --> 01:02:59,043 Ils ont pris la drogue cet après-midi. Toutes les drogues. 661 01:02:59,274 --> 01:03:01,629 Où l'ont-ils emmenée ? 662 01:03:01,818 --> 01:03:03,809 "Rencontre rapprochée". 663 01:03:45,613 --> 01:03:47,604 Vraiment mignon. 664 01:03:49,450 --> 01:03:51,441 Rappelez-moi, comment ça s'appelle ? 665 01:03:52,579 --> 01:03:54,570 Cassandre. 666 01:03:55,248 --> 01:03:57,239 Je m'en souviendrai. 667 01:03:58,710 --> 01:04:02,100 Allez, George, détends-toi. C'est bien d'avoir une affaire résolue. 668 01:04:02,339 --> 01:04:07,049 Maintenant, occupons-le. Pas plus produis cette merde, je te le promets. 669 01:04:07,344 --> 01:04:11,178 Si vous détruisez la drogue, vous l'avez détruite et le cas. Pourquoi tout gâcher ? 670 01:04:11,431 --> 01:04:14,264 Suivez la procédure régulière, d'accord ? 671 01:04:14,476 --> 01:04:16,546 Au diable la procédure. 672 01:04:16,728 --> 01:04:18,286 Georges, quoi... ? 673 01:04:18,438 --> 01:04:21,191 Georges. Mère de chien. 674 01:04:21,692 --> 01:04:25,651 George Francisco, ouvre la porte dorée 675 01:04:25,904 --> 01:04:28,054 Ouvre la porte et laisse-moi entrer 676 01:04:37,458 --> 01:04:40,734 Hé. Police. Allez, sors. 677 01:04:40,962 --> 01:04:44,637 - Quoi? - Sortir. Marchez tout droit. 678 01:04:44,882 --> 01:04:48,238 - Allez. - De quoi parles-tu? 679 01:04:48,469 --> 01:04:51,939 Hé, et moi ? Le camion est à moi. 680 01:04:57,729 --> 01:05:00,323 Beaucoup de temps s'est écoulé. 681 01:05:00,690 --> 01:05:02,726 Est-ce vrai, messieurs ? 682 01:05:02,901 --> 01:05:06,371 - qu'est-ce que c'est? - Doux plaisir de notre passé 683 01:05:07,364 --> 01:05:09,719 ressuscité pour notre avenir. 684 01:05:09,908 --> 01:05:12,741 Vous aimez construire de la qualité. 685 01:05:12,953 --> 01:05:17,743 Vous le verrez tel que vous vous en souvenez. 686 01:05:20,460 --> 01:05:21,688 Où l'as-tu eu ? 687 01:05:21,837 --> 01:05:25,307 J'ai réussi à passer du temps avec trois personnes intelligentes. 688 01:05:34,350 --> 01:05:36,625 Bon sang, ça a le goût de détergent. 689 01:05:36,810 --> 01:05:39,040 Cela n’aura qu’un tel effet sur vous. 690 01:05:39,230 --> 01:05:42,825 Mais quand mes frères viennent découvrez qu'il peut être obtenu ici, 691 01:05:43,067 --> 01:05:49,381 ils travailleront comme des fous pour gagner de l'argent Plus d'argent à me donner. 692 01:05:49,740 --> 01:05:51,776 Dis-leur le reste, Harcourt. 693 01:05:52,910 --> 01:05:54,901 Dites-leur. 694 01:05:55,079 --> 01:05:57,593 - C'est un explosif C-4. - Posez les pistolets sur la table. 695 01:05:57,790 --> 01:06:00,509 Tenez-vous contre le mur, tout le monde sauf vous. 696 01:06:00,710 --> 01:06:02,826 Vas-y doucement, mec. 697 01:06:06,466 --> 01:06:08,775 Il a le doigt sur l'interrupteur. 698 01:06:08,968 --> 01:06:12,722 Si vous appuyez sur le bouton de fin, il tuera non seulement nous, mais aussi lui-même. 699 01:06:13,223 --> 01:06:17,614 - Pour vous détruire, vous et la drogue, je le ferais. - il semble que vous ayez oublié quelque chose. 700 01:06:17,894 --> 01:06:20,488 Il ne figure même sur aucune liste de stupéfiants. 701 01:06:20,689 --> 01:06:24,682 Légalement, cela pourrait être et 12 kilos de gelée de fruits. 702 01:06:24,943 --> 01:06:29,619 Accusations de meurtre et association pour meurtre. 703 01:06:29,907 --> 01:06:33,536 Hubley. Porter. Strader. 704 01:06:33,786 --> 01:06:36,539 Vous avez tué Strader ? 705 01:06:36,747 --> 01:06:38,021 Pas. 706 01:06:44,421 --> 01:06:46,139 - Tuez-les tous les deux. - Ici? 707 01:06:46,298 --> 01:06:48,129 Fais-le. 708 01:06:57,727 --> 01:06:59,524 Ne tirez pas. 709 01:07:12,617 --> 01:07:14,608 4230 Hollywood Boulevard. 710 01:07:14,786 --> 01:07:18,062 Tournage au club "Bliski susret". 711 01:07:47,236 --> 01:07:48,271 Merde, ça a marché. 712 01:07:53,743 --> 01:07:57,053 - il va chercher la voiture. Allons-y. - Je ne peux pas. Les clés sont avec vous. 713 01:08:08,257 --> 01:08:10,452 Activez la rotation. 714 01:08:39,540 --> 01:08:42,612 Qu'est-ce que ça fait ? Ne me mets pas une arme sous le nez. 715 01:08:45,921 --> 01:08:47,912 Matthieu. 716 01:09:01,395 --> 01:09:03,226 Je pense que nous nous en sommes débarrassés. 717 01:09:46,817 --> 01:09:49,206 Se déplacer. Tout le monde bouge. 718 01:09:49,403 --> 01:09:51,598 Nous sommes de la police. 719 01:09:58,829 --> 01:10:00,421 PORT-SUD 720 01:10:15,513 --> 01:10:17,504 Là à droite. 721 01:10:40,288 --> 01:10:42,802 Cette foutue route est bloquée. 722 01:10:49,214 --> 01:10:50,249 Oh, mon Dieu. 723 01:10:52,384 --> 01:10:55,023 voler droit sur eux. Il sera supprimé. 724 01:10:55,220 --> 01:10:57,529 C'est un jeu, George. Je ne perds jamais. 725 01:11:02,228 --> 01:11:03,741 Putain. 726 01:11:49,651 --> 01:11:52,119 Êtes-vous d'accord? L'as-tu cassé ? 727 01:11:52,321 --> 01:11:53,436 est-ce que tu vas bien 728 01:11:58,118 --> 01:12:00,109 Ne bouge pas. 729 01:12:54,134 --> 01:12:56,125 Levez la main. 730 01:12:58,013 --> 01:12:59,890 J'ai dit de lever les mains. 731 01:13:10,901 --> 01:13:14,940 - Bougez simplement votre doigt et vous êtes de l'histoire ancienne. - Pas d'histoire. 732 01:13:15,197 --> 01:13:16,994 Éternité. 733 01:14:30,232 --> 01:14:34,589 Mon fils m'a raconté une blague. 734 01:14:34,862 --> 01:14:36,853 Que? 735 01:14:37,907 --> 01:14:39,784 Je? 736 01:14:39,951 --> 01:14:42,909 Il vaut mieux ne pas l'entendre. 737 01:14:43,121 --> 01:14:46,113 Je raconte mal des blagues. 738 01:14:47,375 --> 01:14:49,764 Probablement, mais quand même désolé. 739 01:14:51,796 --> 01:14:55,789 Si je commence à parler et essaie de connaître cette blague, dis-le-moi. 740 01:14:58,511 --> 01:15:01,309 Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? 741 01:15:04,184 --> 01:15:06,175 Je le connais. 742 01:15:08,438 --> 01:15:10,906 C'est une bonne blague. 743 01:15:15,821 --> 01:15:21,578 Maintenant que Harcourt et Kipling sont morts, il demandera probablement un transfert. 744 01:15:21,910 --> 01:15:24,902 Juste pour votre bien. 745 01:15:26,040 --> 01:15:31,034 Vous serez mieux avec un partenaire qui suit davantage les règles. 746 01:15:34,298 --> 01:15:37,290 Mais George, je dois l'admettre. 747 01:15:37,510 --> 01:15:41,867 Tu es calme, mais quand ça marche�, tu es extrêmement dur et gentil. 748 01:15:42,140 --> 01:15:45,496 Je suis désolé pour ce qui suit nous ne serons pas ensemble pendant quelques jours. 749 01:15:45,727 --> 01:15:48,446 Allez les gars, je vous dépose à la gare. 750 01:15:48,646 --> 01:15:51,843 - Allez, partenaire. - Ils veulent une déclaration sur la fusillade. 751 01:15:52,066 --> 01:15:56,059 Non, je n'ai pas tiré sur Hartcourt. Je n'étais pas obligé. Il a fait une overdose. 752 01:16:01,201 --> 01:16:03,795 - A-t-il un marteau ? - Oui, ça y est. 753 01:16:10,377 --> 01:16:12,845 Qu'est-ce que c'est, sergent ? 754 01:16:13,046 --> 01:16:16,243 Tu conduis juste, d'accord ? Conduisez simplement. 755 01:16:23,265 --> 01:16:24,857 Alors, qu'est-ce que c'est, enfoiré ? 756 01:16:28,437 --> 01:16:30,109 Bon sang... 757 01:16:30,272 --> 01:16:32,308 Appelez des renforts. 758 01:16:32,483 --> 01:16:34,075 Ne le faites pas. 759 01:16:36,320 --> 01:16:38,914 Laisse tomber, s'il te plaît, Wiltey. 760 01:17:02,972 --> 01:17:05,042 Sergent. 761 01:17:08,269 --> 01:17:10,339 Quelque chose leur avait arraché les entrailles. 762 01:17:14,568 --> 01:17:16,843 Demandez de l'aide à l'hélicoptère. 763 01:17:21,700 --> 01:17:24,260 Quoi... Quoi... ? 764 01:17:24,453 --> 01:17:26,762 - qu'est-ce que c'est? - C'est Harcourt. 765 01:17:26,955 --> 01:17:30,231 - Il est mort. - Pas s'il a fait une overdose de stupéfiants. 766 01:17:30,459 --> 01:17:34,247 En grande quantité, cela provoque des changements. Le corps se raidit et semble mort, 767 01:17:34,505 --> 01:17:39,898 mais ce n'est que la phase d'incubation. Quand il revient à lui, vous êtes transformé. 768 01:17:42,304 --> 01:17:44,613 Nous ne devons pas le laisser partir. 769 01:17:44,807 --> 01:17:46,604 quoi ? 770 01:17:47,184 --> 01:17:52,258 Et si la race humaine le découvrait en quoi pouvons-nous nous transformer ? 771 01:18:24,848 --> 01:18:26,201 Je le vois. 772 01:18:27,601 --> 01:18:29,000 Pour Wiltey, non. 773 01:21:32,874 --> 01:21:35,786 écoute-toi ! Descendez de mon bateau. 774 01:21:36,002 --> 01:21:38,197 Vous m'avez entendu. En bas du bateau. 775 01:21:39,047 --> 01:21:40,116 Ici. 776 01:21:54,355 --> 01:21:56,425 Belle vue ? Un sac de merde. 777 01:21:59,777 --> 01:22:02,245 Rafraîchissons-nous pour Tug. 778 01:22:06,784 --> 01:22:08,012 Descendre. 779 01:22:14,876 --> 01:22:16,946 Vers le bas! Descendre! 780 01:22:42,279 --> 01:22:44,918 Votre �al. Puis-je emprunter ton al ? 781 01:22:50,579 --> 01:22:52,649 Descendre. 782 01:24:38,106 --> 01:24:40,097 Attends, attends, attends. 783 01:24:43,069 --> 01:24:46,903 Qu'est-ce que c'était là-bas ? Est-ce que ça avait vraiment l'air bizarre ? 784 01:24:47,157 --> 01:24:51,867 Que veut-il dire, étrange ? Il me semblait comme tout autre vernis, à la main. 785 01:24:52,162 --> 01:24:54,153 Tiens, regarde ça. 786 01:25:09,805 --> 01:25:11,921 Je vais nouer la cravate. 787 01:25:13,183 --> 01:25:17,381 Tout le monde s'habille avant le mariage de sa fille. 788 01:25:17,646 --> 01:25:20,604 - C'est en haut du col ? - Non... Eh bien, c'est maintenant. 789 01:25:20,816 --> 01:25:23,853 - Est-ce que ça a l'air bien ? - Ça a l'air très bien. 790 01:25:24,070 --> 01:25:26,061 Prêt, papa ? 791 01:25:29,283 --> 01:25:31,194 Oui chérie. 792 01:25:32,870 --> 01:25:37,341 George, je te le dis juste à l'avance... 793 01:25:37,625 --> 01:25:43,302 comment je m'excuse pour tout à la main Ce qu’ils feront et diront au fil des années. 794 01:25:44,257 --> 01:25:48,250 C'est bon, Matthieu. En fin de compte, vous n'êtes qu'un humain. 795 01:25:49,637 --> 01:25:51,548 Quel sauvage. 796 01:25:53,475 --> 01:25:56,785 Ici, ma fille a un mari et j'ai un partenaire. 797 01:25:57,020 --> 01:26:02,094 Pas mal du tout, sauf quand il sa bouche sent le lait gâté.